1
00:00:15,342 --> 00:00:18,207
- Kuyu?
- Tamam, git.

2
00:00:20,209 --> 00:00:22,970
Acele etmek! Acele etmek!

3
00:00:23,039 --> 00:00:25,870
Tamam Tommy, dur!
Yeter artık, yeter. Durmak!

4
00:00:38,745 --> 00:00:41,161
Atıcı, istemiyorum
artık bunu tartışmak için.

5
00:00:41,230 --> 00:00:44,060
Ben dışarıda bekle
İçeri gir ve Yazman'ı getir.

6
00:00:44,129 --> 00:00:47,961
Onu burada birlikte takip ettik.
onu birlikte tutuklayacağız.

7
00:00:48,030 --> 00:00:50,895
Bowler, her yaklaştığında
Yazman, sen, sen...

8
00:00:50,964 --> 00:00:52,655
ben ne?

9
00:00:52,724 --> 00:00:54,933
Gözlerin dışarı fırlıyor,
dişlerini gıcırdatmaya başlıyorsun

10
00:00:55,002 --> 00:00:57,246
ve tüm kan
beyninize akışı durur.

11
00:00:57,315 --> 00:01:00,801
Evet, beni ovuştururdu
yanlış yol. Artık bunu aştım.

12
00:01:00,870 --> 00:01:04,322
Ona izin vermeyeceğim
bana ulaş. Tamam aşkım?

13
00:01:04,391 --> 00:01:05,979
Ah..

14
00:01:07,670 --> 00:01:09,258
Yazman!

15
00:01:10,846 --> 00:01:12,986
[kadın bağırıyor]

16
00:01:13,055 --> 00:01:14,781
[kaza]

17
00:01:14,850 --> 00:01:18,232
- Peki buna ne dersin?
- Hayır, kalçalarım zayıf.

18
00:01:18,301 --> 00:01:20,994
- Bize 10 mil bile götürmez.
- Nereden biliyorsunuz?

19
00:01:21,063 --> 00:01:23,893
Kim daha fazla zaman harcadı
pistte mi? Sen mi ben mi?

20
00:01:27,103 --> 00:01:28,691
Artık bir at var.

21
00:01:35,146 --> 00:01:36,975
[inliyor]

22
00:01:39,737 --> 00:01:41,255
Bilirsin, Bowler.

23
00:01:41,324 --> 00:01:44,189
Bu gerçekten şaşırtıcı
onun sana ulaşmasına izin vermiyorsun.

24
00:01:44,258 --> 00:01:47,641
- Atıcımla dalga geçti.
- Tek söylediği "Güzel şapka" oldu.

25
00:01:47,710 --> 00:01:49,850
O böyle söylemişti.

26
00:01:49,919 --> 00:01:52,681
Yazman! Tutuklusun.

27
00:01:52,750 --> 00:01:56,616
Evet. Ve kendine geldiğinde,
mutlaka hatırlatacağız.

28
00:01:57,340 --> 00:01:58,618
[Tommy]
'Hıh!'

29
00:01:58,687 --> 00:02:00,965
[at kişnemesi]

30
00:02:01,034 --> 00:02:02,138
Ne...

31
00:02:02,207 --> 00:02:03,208
[ıslık çalar]

32
00:02:03,277 --> 00:02:05,176
Selam, Kuyrukluyıldız!

33
00:02:08,041 --> 00:02:10,595
Kahretsin! Hadi oğlum! Kahretsin!
Hadi! Hadi oğlum!

34
00:02:10,664 --> 00:02:12,597
- Ah! Hadi!
- Hadi!

35
00:02:13,287 --> 00:02:15,013
Hadi! Hadi!

36
00:02:19,155 --> 00:02:22,089
Brisco, ya yaşlanıyoruz
ya da buradaki suçlular

37
00:02:22,158 --> 00:02:24,160
çok daha gençleşiyorlar.

38
00:02:24,229 --> 00:02:26,093
Güzel şapka!

39
00:02:28,786 --> 00:02:31,858
[tema müziği]

40
00:03:32,186 --> 00:03:34,016
Ellerini üzerimden çek!
Hiçbir şey yapmadık.

41
00:03:34,085 --> 00:03:36,915
Başka birinin atını çalmak
tam olarak "hiçbir şey" değil.

42
00:03:36,984 --> 00:03:40,850
Yani yanlış atı aldık.
Bir hata yaptık. Bırak beni!

43
00:03:42,300 --> 00:03:44,923
Senden burnumu silmeni mi istedim?

44
00:03:44,992 --> 00:03:47,063
- Oturmak!
- Ah!

45
00:03:53,380 --> 00:03:55,485
Bilirsin genelde onlar
insanları asmak

46
00:03:55,554 --> 00:03:58,040
atları çaldığın için
bu kısımlarda mı?

47
00:03:59,973 --> 00:04:02,216
[hıçkırarak]

48
00:04:02,285 --> 00:04:03,528
Ne yapıyorsun?

49
00:04:03,597 --> 00:04:05,426
Ağlayacak mısın?

50
00:04:05,495 --> 00:04:07,601
Ağlayacak mı?

51
00:04:07,670 --> 00:04:09,189
- Brisco..
- Ne bekliyordun?

52
00:04:09,258 --> 00:04:11,950
Onu yarı yarıya korkuttun.

53
00:04:12,019 --> 00:04:14,332
Hadi bakalım.
Bundan bir parça al.

54
00:04:14,401 --> 00:04:16,127
Onun için endişelenme.

55
00:04:16,196 --> 00:04:18,370
Ailen ne diyecek?

56
00:04:18,439 --> 00:04:21,270
ne olduğunu öğrendiklerinde
şu ana kadarsın.

57
00:04:21,339 --> 00:04:23,513
Umursayacaklarını sanmıyorum.

58
00:04:24,894 --> 00:04:27,379
Annemiz ve babamız öldü
beş yıl önce.

59
00:04:27,448 --> 00:04:29,864
O zaman sorumlu kim
senin için mi?

60
00:04:29,933 --> 00:04:31,176
Ben öyleyim.

61
00:04:31,245 --> 00:04:32,833
Bekle oğlum.

62
00:04:35,663 --> 00:04:38,045
Burası yanlış yer
at çalmak.

63
00:04:38,114 --> 00:04:39,805
Veya başka bir şey,
bu konuda.

64
00:04:39,874 --> 00:04:41,600
İpucu için teşekkürler.

65
00:04:41,669 --> 00:04:44,293
Aksandan şunu söyleyebilirim
Sen Brooklyn'lisin.

66
00:04:44,362 --> 00:04:47,227
Tamam, bakalım. sen içeridesin
acele et, paran bitti.

67
00:04:47,296 --> 00:04:49,470
Kimseye güvenmiyorsun.

68
00:04:49,539 --> 00:04:51,265
Doldurmaya başlasan iyi olur
boşluklar hızlı

69
00:04:51,334 --> 00:04:53,336
ya da aşağı yürüyeceğiz
şerifin ofisine

70
00:04:53,405 --> 00:04:55,442
ve bu işi çözmesine izin ver.

71
00:04:56,822 --> 00:04:58,824
San Francisco'ya gidiyoruz.

72
00:04:58,893 --> 00:05:00,102
Milyoner olacağız.

73
00:05:00,171 --> 00:05:03,484
- Kapa çeneni, Shannon!
- Bu doğru.

74
00:05:03,553 --> 00:05:06,315
Brandon Amcamız öldü
ve bize altın madenini bıraktı.

75
00:05:06,384 --> 00:05:08,558
Onlara belgeleri göster Tommy!

76
00:05:08,627 --> 00:05:10,422
O bilmiyor
neyden bahsettiğini.

77
00:05:10,491 --> 00:05:13,080
Avukatın yanında olmalıyız
San Francisco'daki ofis

78
00:05:13,149 --> 00:05:15,117
talep etmek için Perşembe günü öğlene kadar.

79
00:05:15,186 --> 00:05:17,498
Tamam Tommy.
Sana sadece bir kez soracağım.

80
00:05:17,567 --> 00:05:20,018
Bu doğru mu?

81
00:05:20,087 --> 00:05:22,986
Evet, bu doğru. Eğer yapmazsak
acele et ve oraya git

82
00:05:23,056 --> 00:05:24,264
Wolfe hepsini çalacak.

83
00:05:24,333 --> 00:05:25,541
Wolfe'u mu?

84
00:05:25,610 --> 00:05:27,577
Bay Wolfe yetimhaneyi yönetiyordu
nerede yaşıyorduk.

85
00:05:27,646 --> 00:05:31,098
O da her yetişkin gibi.
Mektuplarımızı açıyor, bize yalan söylüyor.

86
00:05:32,582 --> 00:05:34,584
O sadece bizim olanı istiyor.

87
00:05:37,622 --> 00:05:39,693
Çocuk bunu mu uyduruyor?

88
00:05:39,762 --> 00:05:42,489
Hayır. Buna göre değil.

89
00:05:44,974 --> 00:05:46,182
Brisco, ne düşünüyorsun?

90
00:05:46,251 --> 00:05:48,391
Yazman'ı bıraktıktan sonra
şerifte kapalı

91
00:05:48,460 --> 00:05:50,842
biz yukarı çıkacağız
Neyse San Francisco.

92
00:05:50,911 --> 00:05:53,155
Unut gitsin. oynamıyorum
çocuklara bakıcı.

93
00:05:53,224 --> 00:05:56,537
Alma şansları yok
yardımımız olmadan zamanında oraya

94
00:05:56,606 --> 00:05:57,849
ve bunu biliyorsun.

95
00:05:57,918 --> 00:06:00,541
Bu ülkenin yapması gereken
toplu taşımayla ilgili bir şey.

96
00:06:00,610 --> 00:06:02,923
İhtiyacımız olan ilk şey
yapılacak şey Sokrates'e telgraf çekmektir.

97
00:06:02,992 --> 00:06:06,513
dağıtmadıklarından emin olun
madeni yanlış kişiye.

98
00:06:06,582 --> 00:06:08,101
Brisco!

99
00:06:09,447 --> 00:06:10,689
Brisco.

100
00:06:16,419 --> 00:06:18,559
Madenin değeri ne kadar?

101
00:06:18,628 --> 00:06:21,044
Üçten fazla
milyon dolar.

102
00:06:22,184 --> 00:06:24,876
Ve çocuklar
ruh mirasçıları mıdır?

103
00:06:25,911 --> 00:06:27,982
Aslında var
ikinci bir amca

104
00:06:28,051 --> 00:06:29,467
öldüğü tahmin edilen kişi.

105
00:06:29,536 --> 00:06:32,815
- Peki şimdi?
- Ofisimde oturuyor.

106
00:06:38,027 --> 00:06:40,995
Bay Poole, Richard Traherne.

107
00:06:41,064 --> 00:06:44,999
Bay Traherne,
Bay Sokrates Poole.

108
00:06:45,068 --> 00:06:47,312
Bay Poole, bir zevkti.

109
00:06:47,381 --> 00:06:50,419
Ah, eski otların kıvrımı.

110
00:06:50,488 --> 00:06:52,869
Hangi ilçedensin
Bay Traherne mi?

111
00:06:52,938 --> 00:06:57,633
Neyse, taşındık
çok şey.

112
00:06:57,702 --> 00:06:59,531
Aksanınız da öyle.

113
00:06:59,600 --> 00:07:03,190
Bu olmalı
senin için çok acı verici.

114
00:07:03,259 --> 00:07:06,020
Ne demek istiyorsun?

115
00:07:06,089 --> 00:07:07,988
Senin ölümü
kalan kardeş

116
00:07:08,057 --> 00:07:11,164
topuklarla geliyor
o kadar çok aile trajedisi var ki.

117
00:07:11,233 --> 00:07:14,063
Ah, evet, evet. Derinden.

118
00:07:14,132 --> 00:07:17,687
Ve sonra kanıtlamak zorundayım
kendinizi Bay Flint'e verin.

119
00:07:17,756 --> 00:07:20,242
Sanırım ihtiyacı vardı
kanıt olumlu.

120
00:07:20,311 --> 00:07:22,761
Ah, gerçekten de yaptım. İrlanda'dan,
doğum belgeleri

121
00:07:22,830 --> 00:07:26,179
Richard Traherne ve onun
kardeşler Brandon ve Patty.

122
00:07:26,248 --> 00:07:28,422
Mektuplar ve fotoğraflar var.

123
00:07:28,491 --> 00:07:31,563
Çok etkileyici. Ama anlamsız
tabii ki sürece

124
00:07:31,632 --> 00:07:33,082
çocuklar zamanında gelirler.

125
00:07:33,151 --> 00:07:37,051
Bay Poole, Tommy
ve Shannon öldü.

126
00:07:37,120 --> 00:07:39,053
Şunu kesinlikle biliyorum ki o çocuklar

127
00:07:39,122 --> 00:07:42,022
100 milden az
buradan Eagle, Kaliforniya'da

128
00:07:42,091 --> 00:07:43,679
şehre doğru yoldalar.

129
00:07:43,748 --> 00:07:44,852
Bu saçmalık!

130
00:07:44,921 --> 00:07:48,028
O çocuklar öldü
altı ay önce bir yangında.

131
00:07:48,097 --> 00:07:50,375
Bu adam değil
Richard Traherne.

132
00:07:50,444 --> 00:07:51,790
Adı Simon Wolfe.

133
00:07:51,859 --> 00:07:53,447
Ama bu çok saçma.

134
00:07:53,516 --> 00:07:56,657
Bakalım ne kadar saçma olacak
o çocuklar ortaya çıktığında.

135
00:07:56,726 --> 00:07:58,383
Eğer ortaya çıkarlarsa.

136
00:07:58,452 --> 00:08:00,489
Veya..

137
00:08:00,558 --> 00:08:05,425
...eğer gerçekte kim olduğunu kanıtlarsam
Perşembe öğleden önce.

138
00:08:19,059 --> 00:08:22,890
-Billy Monahan mı?
- Merhaba Wolfie.

139
00:08:22,959 --> 00:08:24,202
Burada ne yapıyorsun?

140
00:08:24,271 --> 00:08:26,480
nedenini merak ediyorduk
acelen vardı

141
00:08:26,549 --> 00:08:28,310
peri şehrini terk etmek
Brooklyn'li.

142
00:08:28,379 --> 00:08:31,244
Biz de karınızı ikna ettik.
bize harika hikayeyi anlatmak için

143
00:08:31,313 --> 00:08:32,969
yetimlerin
ve onların mirası.

144
00:08:33,038 --> 00:08:36,249
Bak, sana 50.000 dolar borcum olduğunu biliyorum.

145
00:08:36,318 --> 00:08:40,080
Ama işimi kapattıktan sonra
burada, paranı alacaksın.

146
00:08:40,149 --> 00:08:42,945
Ya çocuklar ortaya çıkarsa
ve yanıldığını mı kanıtlayacaksın?

147
00:08:43,014 --> 00:08:46,086
100 mil uzakta Eagle'dalar.
Buraya asla zamanında varamayacaklar.

148
00:08:46,155 --> 00:08:47,812
Belki.

149
00:08:47,881 --> 00:08:51,505
Ama maalesef..

150
00:08:51,574 --> 00:08:53,093
...işte bu
faiz birleştirme

151
00:08:53,162 --> 00:08:54,439
kumar borcunla ilgili.

152
00:08:55,958 --> 00:08:58,892
Görüyorsunuz Bay Wolfe,
50 artık bunu yapamayacak.

153
00:09:01,101 --> 00:09:04,104
Tamam, bana öğlene kadar süre ver
perşembe günü

154
00:09:04,173 --> 00:09:06,209
ve bunu 100 yapacağım.

155
00:09:07,901 --> 00:09:11,387
Neden ölçülü davranmalıyız?
sizden 100.000

156
00:09:11,456 --> 00:09:15,184
çocuklara ne zaman gidebiliriz
ve mirasın tamamını mı alacaksın?

157
00:09:19,084 --> 00:09:20,914
Bekle, ne gidiyorsun?

158
00:09:20,983 --> 00:09:22,778
[silahlar ateşleniyor]

159
00:09:24,918 --> 00:09:28,335
Verimlilik, Bay Wolfe.
Bu geleceğin yoludur.

160
00:09:28,404 --> 00:09:31,787
Bedenden kurtulmak
ve şu çocukları toplayalım.

161
00:09:32,408 --> 00:09:34,203
[ıslık]

162
00:09:35,722 --> 00:09:38,207
Demek yük trenine atladın
Union İstasyonu'nun dışında

163
00:09:38,276 --> 00:09:39,898
ve Chicago'ya mı gittin?

164
00:09:39,967 --> 00:09:43,246
Orada kalmak istemedik, o yüzden
sahneye Denver'a atladı.

165
00:09:43,316 --> 00:09:45,283
Şoför bizi Omaha civarında yakaladı.

166
00:09:45,352 --> 00:09:48,182
Bağladın
Eagle'a kadar mı?

167
00:09:48,251 --> 00:09:50,530
Elimden geleni kullandım.

168
00:09:50,599 --> 00:09:53,049
Geri dönmeyeceğiz
şu yetimhaneye.

169
00:09:53,118 --> 00:09:56,225
Ne oldu?
annene ve babana mı?

170
00:09:56,294 --> 00:09:59,262
Beş yıl önce,
Babam Batı'ya taşınmak istiyordu.

171
00:09:59,332 --> 00:10:02,058
Bir feribottaydık
nehrin aşağısında Kansas City'ye

172
00:10:02,127 --> 00:10:03,681
yetişmek
vagon treni.

173
00:10:03,750 --> 00:10:05,579
Bütün ailen mi?

174
00:10:05,648 --> 00:10:11,067
Evet. Feribot çok kalabalıktı
karanlık ve soğuktu.

175
00:10:11,136 --> 00:10:14,485
Ve birdenbire,
bir şeye çarptık.

176
00:10:14,554 --> 00:10:18,868
Annemin çığlığını duydum
herkes bağırıyordu.

177
00:10:18,937 --> 00:10:21,871
Yangın çıktı, patlama oldu

178
00:10:23,045 --> 00:10:25,461
sonra suyun içindeydik.

179
00:10:25,530 --> 00:10:27,532
Aileni hiç bulamadılar mı?

180
00:10:27,601 --> 00:10:30,086
Birkaç tuzakçı beni buldu.
Shannon ve amcam.

181
00:10:30,155 --> 00:10:33,020
Peki bu amca neden yapmadı?
seninkiler seni içeri alır mı?

182
00:10:33,089 --> 00:10:35,126
Bizim için göndereceğini söyledi.

183
00:10:35,195 --> 00:10:38,336
biraz araştırma yaptıktan sonra
ve yerleştik.

184
00:10:38,405 --> 00:10:42,133
Bir çatıya ihtiyacımız olduğunu düşündü
bu arada başımızın üstünde.

185
00:10:42,202 --> 00:10:43,652
Biraz çatı.

186
00:10:43,721 --> 00:10:45,688
Ama o seni kesinlikle terk etti
güzel bir miras.

187
00:10:45,757 --> 00:10:47,552
Eğer oraya varabilirsek.

188
00:10:47,621 --> 00:10:50,383
Bu atlar ne kadar dinleniyor
olması mı gerekiyor?

189
00:10:50,452 --> 00:10:52,523
Peki Comet, sen ne düşünüyorsun?

190
00:10:54,317 --> 00:10:55,560
Hadi gidelim!

191
00:11:04,500 --> 00:11:05,812
Nasılsın'?

192
00:11:05,881 --> 00:11:08,573
sadece düşünüyordum
Bu çocuklar hakkında çok şey var.

193
00:11:08,642 --> 00:11:11,162
Lanet olsun Brisco, yapacağız
bunları avukatlara teslim edin

194
00:11:11,231 --> 00:11:13,440
San Francisco'da. Onlar
milyoner olacaksın!

195
00:11:13,509 --> 00:11:16,443
Evet? Peki sonra ne olacak?

196
00:11:16,512 --> 00:11:18,134
Onlar yaşayacaklar
sonsuza kadar mutlu.

197
00:11:18,203 --> 00:11:19,550
Bu kadar parayla mı?

198
00:11:19,619 --> 00:11:22,380
Bütün solucanları düşün
sürünerek çıkacaklar

199
00:11:22,449 --> 00:11:24,486
onlardan yararlanmak için.

200
00:11:24,555 --> 00:11:27,454
Ah, Brisco, yapma
beni de seninle birlikte aşağı sürüklüyorsun.

201
00:11:27,523 --> 00:11:30,284
Atıcı, bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun
anne babasız büyümek.

202
00:11:30,353 --> 00:11:33,529
Tamam, hiç eğlenceli değil.
Bu benim sorunum da değil.

203
00:11:37,464 --> 00:11:39,846
kaç yaşındaydın
annen ne zaman öldü?

204
00:11:39,915 --> 00:11:41,537
11. Peki ya sen?

205
00:11:41,606 --> 00:11:43,263
Dokuz.

206
00:11:43,332 --> 00:11:45,127
Çok iyi bir kadın, annem.

207
00:11:46,473 --> 00:11:49,200
Hiç evim olmadı
o gittikten sonra.

208
00:11:49,269 --> 00:11:51,858
Bütün bu para asla
Onlara bir ev al, Bowler.

209
00:11:51,927 --> 00:11:53,825
Bir eve ihtiyaçları var.

210
00:12:07,390 --> 00:12:10,428
Tommy, neden bana vermiyorsun?
buna yardım eder misin?

211
00:12:10,497 --> 00:12:12,361
Peki.

212
00:12:12,430 --> 00:12:14,190
Orada ne var?

213
00:12:15,606 --> 00:12:17,193
Bir madalyon.

214
00:12:18,919 --> 00:12:20,783
Annem onu ​​bana verdi.

215
00:12:22,336 --> 00:12:24,580
İçine onun bir resmini koydum.

216
00:12:24,649 --> 00:12:27,410
Çok şık. Görebilir miyim?

217
00:12:31,587 --> 00:12:34,314
- Çok güzel.
- Evet.

218
00:12:37,110 --> 00:12:39,526
biliyorsun, görebiliyorum
benzerlik.

219
00:12:40,941 --> 00:12:43,012
Tamam, yangın çıktı.

220
00:12:43,081 --> 00:12:44,566
Tamam, hadi alalım
bazıları gözlerini kapatıyor.

221
00:12:44,635 --> 00:12:46,429
Yarın uzun bir yolculuk var.

222
00:12:58,476 --> 00:13:01,583
- İyi geceler.
- İyi geceler.

223
00:13:01,652 --> 00:13:02,929
İyi geceler.

224
00:13:06,519 --> 00:13:08,521
[horlama]

225
00:13:15,873 --> 00:13:17,702
- Ne yapıyorsun?
- Ah, iyi atıcı.

226
00:13:17,771 --> 00:13:20,325
Beni duydun ama duymuyorsun
Tommy ve Shannon.

227
00:13:20,394 --> 00:13:22,362
Çocuklar görülmeli
ve duyulmadı.

228
00:13:22,431 --> 00:13:24,398
Onlar yola çıktıklarında bile
atlarımızda mı?

229
00:13:24,467 --> 00:13:26,400
- Ne?
- Gittiler, Bowler.

230
00:13:26,469 --> 00:13:28,402
Biz kandırıldık.

231
00:13:41,919 --> 00:13:44,715
- Daire şeklinde gidiyorlar.
- Elbette öyleler.

232
00:13:44,784 --> 00:13:47,200
Kuyruklu yıldız gelmeyecek
çok ileri gitmelerine izin verin.

233
00:13:47,269 --> 00:13:49,236
Ona sen öğrettin
çevrelere nasıl girilir?

234
00:13:49,305 --> 00:13:52,067
Hayır, bazılarından aldı
Kansas City'deki kısrak.

235
00:13:52,136 --> 00:13:54,379
- Ah, işte burada.
- Bunu görebiliyorum.

236
00:13:54,448 --> 00:13:57,210
Selam oğlum! Selam!

237
00:13:58,660 --> 00:14:01,663
Tamam, Kuyrukluyıldız,
neredeler dostum?

238
00:14:02,525 --> 00:14:04,182
[kişniyor]

239
00:14:04,251 --> 00:14:07,013
Ah. Ho ho ho.

240
00:14:07,082 --> 00:14:09,671
- Ne dedi?
- Tam oradalar.

241
00:14:09,740 --> 00:14:12,052
Ve içeri girdiler
biraz sorun.

242
00:14:12,121 --> 00:14:14,710
- Bunu o mu söyledi?
- Evet, evet.

243
00:14:14,779 --> 00:14:16,678
O kadar da zor değil miydi
bir sorudan.

244
00:14:19,542 --> 00:14:22,960
[Shannon]
'Onları dışarı çıkarmalısın
ve sonra onları kurumaya bırak'

245
00:14:23,029 --> 00:14:27,033
'ama yine de bir gün sürecek
kuruyacak ve berbat kokacak.'

246
00:14:27,102 --> 00:14:28,966
[Tommy]
'Kapa çeneni, Shannon.'

247
00:14:32,383 --> 00:14:35,179
- Kokarca.
- Vahşi doğanın ödülleri.

248
00:14:35,248 --> 00:14:37,008
Yakın ve kişisel.

249
00:14:40,046 --> 00:14:43,463
Brisco! Yani,
Bay County, Bay Bowler!

250
00:14:43,532 --> 00:14:46,259
Çok kötüydü. Bu büyük,
kıllı şey peşimizden geldi

251
00:14:46,328 --> 00:14:48,295
ve bir mağaraya kaçtık,
ve orada...

252
00:14:48,364 --> 00:14:50,988
Tamam, tamam, tamam,
biraz deodorant yapalım mı

253
00:14:51,057 --> 00:14:53,507
almadan önce
tüm ayrıntılar?

254
00:15:06,037 --> 00:15:07,556
[kapı açılır]

255
00:15:07,625 --> 00:15:09,385
[kapı kapanır]

256
00:15:14,252 --> 00:15:17,324
O zavallı Trahernes,
gerçekten korkunç bir trajedi.

257
00:15:17,393 --> 00:15:19,361
- Bunu biliyor musun?
- Fotoğrafik hafıza.

258
00:15:19,430 --> 00:15:21,259
Hiç resim var mı
Trahernes'den mi?

259
00:15:21,328 --> 00:15:22,502
Korkarım öyle değil.

260
00:15:22,571 --> 00:15:25,056
Peki ya bir liste
kazadan sağ kurtulanlar?

261
00:15:25,125 --> 00:15:27,162
11 Kasım 1888. Sayfa 12.

262
00:15:27,231 --> 00:15:29,405
Üçüncü sütun, yarı yolda
sayfanın aşağısında.

263
00:15:38,035 --> 00:15:41,348
Kadın iç çamaşırı var
15, 19 ve 30. sayfalardaki reklamlar.

264
00:15:42,453 --> 00:15:43,937
Korkutuyorsun.

265
00:15:44,006 --> 00:15:47,354
Bazen kendimi buluyorum
görünürde bir neden yokken gülümseyerek.

266
00:15:49,529 --> 00:15:51,600
O çim tek şeydi
hayatta kaldığı doğrulandı.

267
00:15:51,669 --> 00:15:53,740
Çocukların yanı sıra
ve Brandon Amca.

268
00:15:53,809 --> 00:15:57,226
"Franklin Boggs
San Francisco'dan."

269
00:15:57,295 --> 00:15:58,503
Ona ne oldu?

270
00:15:58,572 --> 00:16:03,198
28 Aralık 1888,
sayfa 5, sütun üç

271
00:16:03,267 --> 00:16:05,959
üç yıl hapis cezasına çarptırıldı
cezai ihmal nedeniyle.

272
00:16:06,028 --> 00:16:07,996
Demek ki dışarı çıktı
iki yıl önce.

273
00:16:08,065 --> 00:16:10,274
23 Ocak 1891.

274
00:16:10,343 --> 00:16:12,414
Bir sayfa arkasında, küçük bir kutu,
alt köşe.

275
00:16:12,483 --> 00:16:14,692
"İhmalkar feribot kaptanı serbest bırakıldı."

276
00:16:14,761 --> 00:16:16,107
Onu nerede bulabilirim?

277
00:16:16,176 --> 00:16:18,730
Ben bir kütüphaneciyim Poole.
bir sihirbaz değil.

278
00:16:24,288 --> 00:16:25,496
Teşekkürler.

279
00:16:26,980 --> 00:16:29,362
Kız kardeşin sarılmış
bununla kaplı bir battaniye.

280
00:16:29,431 --> 00:16:31,502
- Kokuyu giderecek.
- Nedir?

281
00:16:31,571 --> 00:16:34,608
Ah, gölet çamuru,
okaliptüs yaprakları

282
00:16:34,677 --> 00:16:37,163
birkaç bitki
ve gizli bir madde.

283
00:16:39,613 --> 00:16:43,307
- Bu nedir?
- Kurbağa tükürdü.

284
00:16:43,376 --> 00:16:46,034
- Vay be.
- Nasıl böyle yaşayabilirsin?

285
00:16:46,103 --> 00:16:49,382
Sana saldıran kokarcalar, atlar
kendi akılları var.

286
00:16:49,451 --> 00:16:51,729
Geceleri çatı yok
ve bütün gün sürüyorsun

287
00:16:51,798 --> 00:16:53,869
yukarı ve aşağı zıplıyor
sert bir eyer üzerinde

288
00:16:53,938 --> 00:16:56,630
sadece kalkıp kuru bir şeyler yemek için
gece bisküvisi.

289
00:16:56,699 --> 00:16:57,839
Bu nedir?

290
00:16:57,908 --> 00:17:02,222
Evet, Bowler.
bu kulağa oldukça kötü geliyor.

291
00:17:02,291 --> 00:17:04,259
Bunu neden yapıyoruz?

292
00:17:04,328 --> 00:17:06,640
Çünkü yapamayız
başka hiçbir şey yapmayın.

293
00:17:06,709 --> 00:17:08,125
Ah Tanrım!

294
00:17:17,893 --> 00:17:22,070
Peki Tommy, sen nesin?
şimdi yapacak mısın?

295
00:17:22,139 --> 00:17:24,796
Bizi yakaladın.
Sanırım bu biraz sana bağlı.

296
00:17:24,866 --> 00:17:27,454
Benim gördüğüm gibi değil.

297
00:17:27,523 --> 00:17:29,836
Ne? Sen istiyorsun
bir özür mü? Unut gitsin.

298
00:17:29,905 --> 00:17:31,424
sadece bakıyorum
bir açıklama için.

299
00:17:31,493 --> 00:17:35,600
Açıklanacak ne var? İhtiyacımız vardı
atların, biz de onları aldık.

300
00:17:35,669 --> 00:17:38,914
Bak Tommy, biliyorum
zorlu bir yola girmişsin.

301
00:17:38,983 --> 00:17:41,296
Ama yalan söylemene gerek yok
ve artık çal.

302
00:17:41,365 --> 00:17:42,987
Seni San Francisco'ya götüreceğiz.

303
00:17:43,056 --> 00:17:46,646
- Senden yardımını istedim mi?
- Bence deniyorsun.

304
00:17:46,715 --> 00:17:48,579
sanırım yorgunsun
kızgın olmaktan.

305
00:17:48,648 --> 00:17:51,582
Kimseye güvenmemek
karşıya koşuyorsun.

306
00:17:51,651 --> 00:17:55,344
- Sanırım bir arkadaşa ihtiyacın var.
- Bir tane vardı. Yaşlı adam Wolfe.

307
00:17:55,413 --> 00:17:57,001
halledeceğini söyledi
miras

308
00:17:57,070 --> 00:17:58,830
her şeyi söyledi
gayet iyi olacak.

309
00:17:58,900 --> 00:18:00,867
Ve sonra beni bıçakladı
arkada.

310
00:18:00,936 --> 00:18:04,767
- Bunu sana yapmayacağım.
- Çünkü sana izin vermeyeceğim.

311
00:18:04,836 --> 00:18:07,356
biliyorsun, sen varsın
önünüzde uzun bir yol var.

312
00:18:07,425 --> 00:18:10,290
Birkaç yanlış dönüş,
seni ciddi bir belaya sokmak.

313
00:18:10,359 --> 00:18:14,570
Bundan daha kötü olamaz
Zaten geçtim.

314
00:18:14,639 --> 00:18:18,057
Sadece sana işaret etmeyi teklif ediyorum
doğru yönde.

315
00:18:20,749 --> 00:18:22,337
Tamam, tamam.

316
00:18:22,406 --> 00:18:25,927
Bizi San Francisco'ya götürün
ve dersleri atla, tamam mı?

317
00:18:28,895 --> 00:18:30,690
Hiçbir zaman ders vermeye meraklı biri olmadım.

318
00:18:34,383 --> 00:18:36,385
[tren kornası çalıyor]

319
00:18:40,665 --> 00:18:42,460
Affedersiniz, burada mı çalışıyorsunuz?

320
00:18:42,529 --> 00:18:44,600
Evet. Roy Şimamura,
Ben buranın sahibiyim.

321
00:18:44,669 --> 00:18:47,396
Ah, Sokrates Poole.
Franklin Boggs'u arıyorum.

322
00:18:47,465 --> 00:18:50,537
- Bana burada çalıştığı söylendi.
- Geçen haftaya kadar öyleydi.

323
00:18:50,606 --> 00:18:52,850
Hiçbir fikri yoktu
balıklarla nasıl çalışılır.

324
00:18:52,919 --> 00:18:55,749
- Bu bir sanat, biliyor musun?
- Evet eminim öyledir.

325
00:18:57,303 --> 00:18:59,512
İşte, tadını çıkar.

326
00:18:59,581 --> 00:19:02,756
- Bunu yememi ister misin?
- Sen yersin, konuşuruz.

327
00:19:07,727 --> 00:19:09,522
Ah, çok fazla wasabi.

328
00:19:10,972 --> 00:19:13,077
Al, şunu iç.

329
00:19:16,598 --> 00:19:19,118
- Bu nedir?
- Sake, en sevdiğim şarap.

330
00:19:19,187 --> 00:19:21,189
- Ama hava çok sıcak!
- İyi fikir, değil mi?

331
00:19:21,258 --> 00:19:23,639
- HAYIR!
- Herkes eleştirmendir.

332
00:19:23,708 --> 00:19:27,333
Lütfen, bulmam lazım
Franklin Boggs'un olduğu yer.

333
00:19:29,093 --> 00:19:31,199
- Bunu dene.
- Hayır, lütfen, bir daha olmasın.

334
00:19:31,268 --> 00:19:33,511
Hayır, hayır, hayır.
Bunu beğeneceksin.

335
00:19:33,580 --> 00:19:35,582
Ve bana söyleyeceksin
Boggs'u nerede bulabilirim?

336
00:19:35,651 --> 00:19:36,756
Tamam aşkım.

337
00:19:44,867 --> 00:19:48,354
- Fena değil.
- İyi. Burada.

338
00:19:49,907 --> 00:19:52,979
Peki ne düşünüyorsun?
Burada bir stant kurdum.

339
00:19:53,048 --> 00:19:57,777
biraz pirinç alırsın, biraz
çiğ balık ve biraz sıcak şarap.

340
00:19:57,846 --> 00:20:00,193
Bu ülkenin olduğunu düşünmüyorum
buna hazır.

341
00:20:00,262 --> 00:20:01,919
Haydi şimdi yolcu!

342
00:20:01,988 --> 00:20:04,749
Bilmediğimi sanıyorsun
Amerikalılar ne istiyor?

343
00:20:04,818 --> 00:20:06,303
Sen çok tuhaf bir adamsın.

344
00:20:06,372 --> 00:20:09,202
tercih ederim
mutfak girişimcisi.

345
00:20:09,271 --> 00:20:11,273
İyi. Şimdi Boggs'a gelelim.

346
00:20:11,342 --> 00:20:13,482
Tamam, asılıyor
savaşın aşağısında.

347
00:20:13,551 --> 00:20:16,244
- Deep Six Tavern'e göz atın.
- Teşekkürler.

348
00:20:16,313 --> 00:20:18,246
Bir saniye.

349
00:20:21,318 --> 00:20:24,459
- Bu ne?
- Faturam. Bu 50 dolar olacak.

350
00:20:28,118 --> 00:20:30,361
Nerede olduğunu biliyor musun?
Deep Six Tavernası mı?

351
00:20:30,430 --> 00:20:32,018
-Dümdüz ileri.
- Teşekkürler.

352
00:20:45,238 --> 00:20:47,930
Affedersiniz, ben...

353
00:20:47,999 --> 00:20:52,590
Ah efendim, affedersiniz efendim.
Franklin Boggs'u arıyorum.

354
00:20:54,627 --> 00:20:56,801
merak ediyordum da..

355
00:20:57,906 --> 00:20:59,770
Boşver.

356
00:21:01,392 --> 00:21:02,911
Ahh!

357
00:21:02,980 --> 00:21:05,603
Neden Boggs'u arıyorsun?

358
00:21:05,672 --> 00:21:08,434
temsil eden bir avukatım
belirli üyeler

359
00:21:08,503 --> 00:21:09,711
Traherne ailesinden.

360
00:21:09,780 --> 00:21:11,885
Trahernes mi?

361
00:21:11,954 --> 00:21:15,993
- İsim size tanıdık geliyor.
- Hayır. Hiç duymadım.

362
00:21:16,062 --> 00:21:18,685
Boggs'un kimliğini belirlemem gerekiyor
benim için birisi.

363
00:21:18,754 --> 00:21:22,448
Bir adam iddia ediyor
Dick Traherne olmak.

364
00:21:22,517 --> 00:21:24,553
Sana yardım edemem.

365
00:21:29,834 --> 00:21:31,491
- Sen Boggs'sun, değil mi?
- Hayır.

366
00:21:31,560 --> 00:21:35,392
Evet! Neden bana yardım etmiyorsun?

367
00:21:35,461 --> 00:21:38,981
Onlarla yüzleşemem.
Herhangi biri.

368
00:21:39,050 --> 00:21:43,124
Trahernes'i yok ettim.

369
00:21:43,193 --> 00:21:45,402
Anlamıyor musun?

370
00:21:45,471 --> 00:21:47,300
Bu senin şansın
kurtuluş için.

371
00:21:47,369 --> 00:21:48,853
Çocuklara yardım edebilirsiniz.

372
00:21:48,922 --> 00:21:51,062
Kefaret?

373
00:21:53,582 --> 00:21:58,311
Ne zaman kefaret alamazsınız
bir ayağın cehennemde.

374
00:21:59,416 --> 00:22:01,487
Tanrı yardımcın olsun Boggs.

375
00:22:07,286 --> 00:22:08,597
Bayım?

376
00:22:10,047 --> 00:22:14,845
Nob Hill'de bir kadın var.

377
00:22:14,914 --> 00:22:18,573
İki demir atlı bir konak.

378
00:22:20,540 --> 00:22:24,061
- O biliyor.
- Bir kadın mı? O kim?

379
00:22:30,895 --> 00:22:34,554
Bu çok güzel bir at.
Her gece onları fırçalıyor musun?

380
00:22:34,623 --> 00:22:38,006
Geri döndüğümüzde bir tane vardı
Yonkers, ailem ölmeden önce.

381
00:22:38,075 --> 00:22:41,043
Onları sürekli fırçaladım.
Fırçalanmayı seviyorlar, değil mi?

382
00:22:41,112 --> 00:22:42,459
Ne düşündüğünü merak ediyorum.

383
00:22:42,528 --> 00:22:45,082
Sizce istiyor mu?
fırçalanacak mı?

384
00:22:45,151 --> 00:22:49,362
- Biliyor musunuz?
- Evet, kesinlikle.

385
00:22:51,882 --> 00:22:55,057
- Artık gidebilir miyiz?
- Evet, elbette hazırız.

386
00:22:55,126 --> 00:22:57,405
- Yukarı çıkın.
- Shannon.

387
00:23:06,690 --> 00:23:08,588
[Billy]
'Size iyi sabahlar.'

388
00:23:08,657 --> 00:23:12,109
Nasılsın? bir şey
size yardımcı olabilir miyiz?

389
00:23:12,178 --> 00:23:15,388
Eğer bu iki çocuksa yapabilirsin
Tommy ve Shannon Traherne.

390
00:23:17,425 --> 00:23:21,843
- Ya öyleysek?
- Tommy, evlat, Billy Monahan.

391
00:23:21,912 --> 00:23:23,845
Bay Fletcher McDowell bizi gönderdi.

392
00:23:23,914 --> 00:23:26,123
- DSÖ?
-McDowell mı?

393
00:23:26,192 --> 00:23:28,401
O bir suç patronu değil mi?
New York'a mı döndün?

394
00:23:28,470 --> 00:23:29,782
O bir iş adamı.

395
00:23:29,851 --> 00:23:33,889
Onun için çalışan adamlar şöyle
sana Johnnyes deniyor, değil mi?

396
00:23:33,958 --> 00:23:37,030
Gerçekten de öyleyiz. Ve Brooklyn'de,
bu büyük bir iltifat.

397
00:23:37,099 --> 00:23:38,308
Burası Brooklyn değil.

398
00:23:38,377 --> 00:23:40,896
Şimdi bu neydi
size yardımcı olabilir miyiz?

399
00:23:40,965 --> 00:23:43,865
Beyler lütfen.
Yanlış bir fikre kapılıyorsun.

400
00:23:43,934 --> 00:23:46,626
Bay McDowell duydu
genç Traherne'in ikilemi

401
00:23:46,695 --> 00:23:49,698
ve Bay Wolfe'un girişimi
serveti baltalamak için.

402
00:23:49,767 --> 00:23:52,494
Emin olmak için bizi buraya gönderdi.
bu olmaz.

403
00:23:52,563 --> 00:23:53,668
Neden?

404
00:23:53,737 --> 00:23:55,048
Tommy, sen
mahalleden.

405
00:23:55,117 --> 00:23:57,223
Yukarı çıkıyorsun.
Birisi olacaksın

406
00:23:57,292 --> 00:24:00,053
McDowell gidiyor
ile iş yapmak istiyorum.

407
00:24:00,122 --> 00:24:03,609
O şimdi sana yardım ediyor ve belki
ona yardımcı olacaksın.

408
00:24:03,678 --> 00:24:06,991
Peki ne diyorsun? Yapalım mı?
San Francisco'ya kadar sana eşlik mi edeceğim?

409
00:24:07,060 --> 00:24:09,753
Zaten birini bulmuşlar
"eskortluk" yapıyor.

410
00:24:09,822 --> 00:24:12,273
Belki Tommy tercih ederdi
kendi mahallesinden birisi.

411
00:24:12,342 --> 00:24:14,516
Güvenebileceği biri.

412
00:24:14,585 --> 00:24:18,727
Ah, Tommy, Powder Springs
sadece birkaç mil uzakta.

413
00:24:18,796 --> 00:24:20,764
Neden seninle tanışmıyoruz?
şerifte mi?

414
00:24:20,833 --> 00:24:23,663
Bay County'nin bunu yapmadığını düşünüyorum
yeterince büyüdüğünü düşünüyorum

415
00:24:23,732 --> 00:24:24,975
kendi kararlarını vermek için.

416
00:24:25,044 --> 00:24:28,012
Evet? Belki de yanılıyordur.

417
00:24:28,081 --> 00:24:32,672
Tommy, bunlara güvenmek istiyorsun
erkekler mi? Bu senin bileceğin iş.

418
00:24:32,741 --> 00:24:35,019
Ama sadece bana ver
öğrenme şansı

419
00:24:35,088 --> 00:24:37,125
eğer onlar neyse
hakkında konuşmak sorun değil.

420
00:24:37,194 --> 00:24:39,990
- Bay County'yi dinle Tommy.
-Tom mu?

421
00:24:40,059 --> 00:24:42,441
Belki bir tür varsa
burada bir yanlış anlaşılma var

422
00:24:42,510 --> 00:24:45,547
sen ve seninki daha iyi olur
kız kardeş yola çıktı.

423
00:24:45,616 --> 00:24:47,722
Büyük bir yanlış anlaşılma var.

424
00:24:53,383 --> 00:24:55,971
Alın, alın.

425
00:24:56,040 --> 00:24:59,147
Tamam aşkım. Bunu açıklığa kavuşturalım.

426
00:25:00,873 --> 00:25:04,463
Sanırım bununla ilgili
olabildiğince düz.

427
00:25:04,532 --> 00:25:06,810
[erkek
'Beyler,
Silahlarınızı alacağım.'

428
00:25:08,121 --> 00:25:11,090
Brisco, eğer bunu yapmazsak
hızlı bir şeyler yap

429
00:25:11,159 --> 00:25:14,231
küçük bir yürüyüş olacak
aniden durmak.

430
00:25:14,300 --> 00:25:18,408
Atıcı, bence bir fırsat
yüzümüze vurmak üzere.

431
00:25:18,477 --> 00:25:20,479
Yeterince uzakta olduğumuzu düşünüyorum
yolun dışında.

432
00:25:20,548 --> 00:25:23,930
Emin misin? Belki sadece
biraz daha ileri.

433
00:25:23,999 --> 00:25:26,243
[silah sesleri ateşleniyor]

434
00:25:26,312 --> 00:25:28,901
Kalkın ve onların peşinden gidin! Taşınmak!

435
00:25:43,156 --> 00:25:44,813
[silah sesleri patlıyor]

436
00:25:45,814 --> 00:25:47,954
Ağaçları vur.

437
00:25:48,714 --> 00:25:50,888
[silah ateşi]

438
00:25:58,033 --> 00:26:00,173
[Brisco]
Haydi, Atıcı!

439
00:26:07,008 --> 00:26:09,493
[silah sesleri devam ediyor]

440
00:26:09,562 --> 00:26:11,875
- Ahh!
- Vay!

441
00:26:21,609 --> 00:26:24,681
Brisco, böyle devam edemeyiz
böyle koşuyorum.

442
00:26:24,750 --> 00:26:28,478
Biliyorum. Ama bizimkini aldıklarından beri
silahlar, daha iyi bir fikrin var mı?

443
00:26:28,547 --> 00:26:30,687
Daha hızlı koş!

444
00:26:30,756 --> 00:26:32,585
[silah sesleri devam ediyor]

445
00:26:41,283 --> 00:26:44,632
Hadi ama burada öne çıkamayız
açıklığın ortasında.

446
00:26:44,701 --> 00:26:46,875
Biliyorum, biliyorum!

447
00:26:50,327 --> 00:26:51,708
Bu taraftan!

448
00:27:01,442 --> 00:27:03,064
[silah sesleri patlıyor]

449
00:27:19,480 --> 00:27:22,172
Şimdi bulalım
o küçük koğuşlar.

450
00:27:24,899 --> 00:27:27,074
İş yapmak güzel
yanınızdayım çocuklar.

451
00:27:38,499 --> 00:27:40,225
Bütün aptal beyinlerden

452
00:27:40,294 --> 00:27:43,780
aptal saç toplanmış fikirler
hiç aklına geldin mi

453
00:27:43,849 --> 00:27:45,161
bu pastayı alır.

454
00:27:45,230 --> 00:27:48,026
Evet? Ama hayattayız
değil mi?

455
00:27:48,095 --> 00:27:51,443
Evet hayattayım. Peki ya eğer
onlardan biri Johnny'ler

456
00:27:51,512 --> 00:27:53,790
beni kafamdan vurdu
bu kürek yerine?

457
00:27:53,859 --> 00:27:56,068
Her zaman kalbe ateş ederler.

458
00:27:56,137 --> 00:27:58,139
Bu bir tür
onurlu bir gelenek.

459
00:27:58,208 --> 00:28:00,210
Evet, ya onların şerefi
biraz kaydı

460
00:28:00,279 --> 00:28:03,282
Ya kendilerini nazik hissediyorlarsa
tembel mi? Ya kaçırırlarsa?

461
00:28:03,351 --> 00:28:06,182
O zaman yapmazdım
bana bağırmanı dinlemek için.

462
00:28:07,528 --> 00:28:10,082
Tanrı geleneği korusun.

463
00:28:14,915 --> 00:28:16,778
Ho!

464
00:28:18,746 --> 00:28:21,093
[belirsiz gevezelik]

465
00:28:21,162 --> 00:28:22,957
- Şerif'in ofisi orada.
- Bu yüzden?

466
00:28:23,026 --> 00:28:25,028
İşte burası
gitmemiz gerekiyor.

467
00:28:25,097 --> 00:28:27,893
Gitmemiz gerekiyor
San Francisco'ya.

468
00:28:27,962 --> 00:28:31,655
Bay County'nin yaptığını yapmalıyız.
ve Bay Bowler bize bunu yapmamızı söyledi.

469
00:28:31,724 --> 00:28:34,451
Kimseye güvenemeyiz
Shannon. Bunu anlıyor musun?

470
00:28:34,520 --> 00:28:37,351
- Bizi önemsiyorlar!
- Hiç fark etmez.

471
00:28:38,421 --> 00:28:40,354
Peki, gitmiyorum.

472
00:28:41,562 --> 00:28:43,253
Shannon!

473
00:28:43,322 --> 00:28:45,048
Tamam, burada kal.

474
00:28:51,365 --> 00:28:54,540
Hey evlat, nereden buluyorsun
buralarda bir içki var mı?

475
00:28:54,609 --> 00:28:56,025
Susuz kaldık.

476
00:28:57,819 --> 00:28:59,683
Brisco ve Bowler nerede?

477
00:28:59,752 --> 00:29:01,996
Şu iki kovboyla konuştuk.

478
00:29:02,065 --> 00:29:04,757
Onlar karar verdiler
gidecek başka yerleri vardı.

479
00:29:04,826 --> 00:29:07,588
- Gitmişler mi?
- Ne bekliyordun?

480
00:29:09,452 --> 00:29:12,248
Yani sanırım yapacaksın
bizi San Francisco'ya götür.

481
00:29:12,317 --> 00:29:13,594
Sen bir yetişkinsin.

482
00:29:13,663 --> 00:29:17,701
Bay McDowell yapmamız gerektiğini söyledi
bize yapmamızı söylediğin şeyi yap.

483
00:29:17,770 --> 00:29:19,876
Biz sadece
bir içki içmeye git.

484
00:29:19,945 --> 00:29:22,983
Ama ne istersen,
Bay Traherne'in bizimle hiçbir sorunu yok.

485
00:29:25,606 --> 00:29:28,229
bizi götürmeni istiyorum
San Francisco'ya

486
00:29:28,298 --> 00:29:30,335
kız kardeşimi bulur bulmaz.

487
00:29:30,404 --> 00:29:32,199
Bay Traherne'e yardım edin
kız kardeşini bul.

488
00:29:32,268 --> 00:29:34,442
Hayır, sorun değil.
Uzakta olamaz.

489
00:29:34,511 --> 00:29:36,962
Peki neden yapmıyoruz?
oraya bakarak mı başlayayım?

490
00:29:39,309 --> 00:29:41,035
sanmıyorum
oraya girerdi.

491
00:29:41,104 --> 00:29:42,450
Belki de değil.

492
00:29:42,519 --> 00:29:45,074
Ama birkaç Brooklynli oğlan
ilginç bulabilir.

493
00:29:45,143 --> 00:29:46,040
[kıkırdar]

494
00:29:48,077 --> 00:29:50,010
[enstrümantal müzik]

495
00:30:13,723 --> 00:30:14,689
[kapıyı çalıyor]

496
00:30:19,384 --> 00:30:20,730
Evet, sana yardım edebilir miyim?

497
00:30:20,799 --> 00:30:23,008
konuşabilir miyim?
evin hanımına mı?

498
00:30:23,077 --> 00:30:24,906
korkuyorum
bu imkansız Bay Poole.

499
00:30:24,975 --> 00:30:26,632
Bayan Stockwell
rahatsız edilemez.

500
00:30:26,701 --> 00:30:29,428
Onunla konuşmalıyım.
bu son derece önemli...

501
00:30:29,497 --> 00:30:31,465
Talimatlarım var
Bay Poole. Üzgünüm.

502
00:30:31,534 --> 00:30:32,983
Lütfen, öğrenmem lazım

503
00:30:33,053 --> 00:30:34,813
kaza mı geçirdi,
o...

504
00:30:34,882 --> 00:30:36,159
- Özür dilerim.
- Hayır, lütfen!

505
00:30:36,228 --> 00:30:37,643
Anlamıyorsun.

506
00:30:37,712 --> 00:30:40,405
Bayan Stockwell ayrılmadı
28 yıldır bu ev.

507
00:30:40,474 --> 00:30:43,408
'Şimdi beni affederseniz,
Yapmam gereken işler var.'

508
00:30:43,477 --> 00:30:45,030
[yabancı dilde konuşuyor]

509
00:30:53,866 --> 00:30:54,798
[kişneme]

510
00:30:57,456 --> 00:30:59,320
[müzik devam ediyor]

511
00:31:12,333 --> 00:31:15,302
Tamam Brisco, dur ben de yapayım
Biri beni görmeden defol git.

512
00:31:15,371 --> 00:31:17,614
Atıcı, öyle değil
Çift binersek bir anlamı olur.

513
00:31:17,683 --> 00:31:19,651
- Kovboylar bunu her zaman yapar.
- Yapmıyorum.

514
00:31:19,720 --> 00:31:21,446
Bence sen olurdun
hakkında daha fazla endişeleniyorum

515
00:31:21,515 --> 00:31:23,758
Johnny'lerin saldırısına uğramak
kişisel imajınızdan daha fazla.

516
00:31:23,827 --> 00:31:25,277
Endişeli değilim
Johnny'lerin olmadığı konusunda.

517
00:31:25,346 --> 00:31:26,830
nasıl olduğunu biliyorum
artık çalışıyorlar.

518
00:31:26,899 --> 00:31:30,282
Bay Brisco! Bay Bowler!
Bize yardım etmelisin, lütfen!

519
00:31:30,351 --> 00:31:32,836
- Sorun ne?
- Tommy ve ben kavga ettik.

520
00:31:32,905 --> 00:31:34,838
Oraya gitti
Johnny'lerle.

521
00:31:34,907 --> 00:31:36,875
seni istiyorum
şerifi almaya gitmek

522
00:31:36,944 --> 00:31:39,015
onu içeri al,
seninle arka tarafta buluşuruz.

523
00:31:39,084 --> 00:31:40,568
Onlar yok
artık şerif.

524
00:31:40,637 --> 00:31:43,778
Sadece federal bir polis memuru
30 mil uzakta.

525
00:31:43,847 --> 00:31:46,574
Söyle bana Brisco, bu ne halt
için vergi ödüyor muyuz?

526
00:31:46,643 --> 00:31:47,920
Tamam Shannon, dinle beni.

527
00:31:47,989 --> 00:31:49,750
Olduğun yerde kal,
anladın mı?

528
00:31:49,819 --> 00:31:52,304
Senin için geri döneceğiz
Kardeşini aldıktan sonra.

529
00:31:52,373 --> 00:31:53,443
Söz veriyor musun?

530
00:31:53,512 --> 00:31:55,721
Shannon,
Brisco bir şey söylediğinde

531
00:31:55,790 --> 00:31:57,689
söz vermesine gerek yok.

532
00:31:59,760 --> 00:32:02,072
Bana biraz McGovern'ı hatırlattı
bir cumartesi gecesi.

533
00:32:02,142 --> 00:32:04,661
- McGovern'ı biliyor musun?
- Biliyor musun?

534
00:32:04,730 --> 00:32:06,180
Babam orada garsondu.

535
00:32:06,249 --> 00:32:08,976
kız kardeşime söz verdim
paramızı alır almaz

536
00:32:09,045 --> 00:32:12,048
En büyük tabağı alırdım
mısır sığır eti ve lahana aldılar.

537
00:32:12,117 --> 00:32:14,326
Yemek yiyecektik
artık yemek yiyemeyecek duruma gelene kadar.

538
00:32:14,395 --> 00:32:16,466
Hey, işte sana.

539
00:32:16,535 --> 00:32:18,088
Eğer orada bir şey denersek

540
00:32:18,158 --> 00:32:19,642
o aptallar,
ateş açacaklar.

541
00:32:19,711 --> 00:32:21,402
Eğer istersek
Tommy'yi uzaklaştır

542
00:32:21,471 --> 00:32:22,714
doğaçlama yapmamız gerekecek.

543
00:32:22,783 --> 00:32:23,715
Doğaçlama mı?

544
00:32:25,234 --> 00:32:27,960
Yaptığımız bu muydu?
şu gölette mi?

545
00:32:28,029 --> 00:32:30,239
Hayır, bu tamamen planlanmıştı.

546
00:32:30,308 --> 00:32:31,757
Ben de bundan korkuyordum.

547
00:32:31,826 --> 00:32:34,001
Şşş.

548
00:32:34,070 --> 00:32:36,003
[Hint müziği]

549
00:32:44,701 --> 00:32:46,600
[belirsiz gevezelik]

550
00:32:53,986 --> 00:32:56,334
Siz dikkat edin
sahnemden mi iniyorsun?

551
00:32:56,403 --> 00:32:57,473
Bir gösterimiz var.

552
00:32:57,542 --> 00:32:59,509
Evet, elimizde
şu anda küçük bir sorun var.

553
00:32:59,578 --> 00:33:02,098
Sen sahip olacaksın
eğer alamazsan büyük bir tane

554
00:33:02,167 --> 00:33:04,169
diğer tarafta
şu perdenin. Kızlar.

555
00:33:07,586 --> 00:33:08,829
Brisco mu?

556
00:33:13,005 --> 00:33:15,111
Bir soru.

557
00:33:15,180 --> 00:33:17,562
neredeydin
bunları saklıyor musun?

558
00:33:17,631 --> 00:33:18,770
Şimdi, alın!

559
00:33:18,839 --> 00:33:21,186
Şimdi,
burada bir saniye bekle.

560
00:33:21,255 --> 00:33:23,740
Buradaki arkadaşım, Lord Bowler
ve ben ödül avcısıyım.

561
00:33:23,809 --> 00:33:25,604
İki çocuğa eşlik ediyoruz
San Francisco'ya

562
00:33:25,673 --> 00:33:29,125
böylece birkaç tane toplayabilirler
milyon dolarlık miras.

563
00:33:29,194 --> 00:33:30,954
Ve onlardan biri dışarıda

564
00:33:31,023 --> 00:33:32,680
çevrili
İrlandalı çete üyeleri tarafından

565
00:33:32,749 --> 00:33:35,856
az önce bizi kalbimizden vurdu.

566
00:33:35,925 --> 00:33:38,686
Yani ihtiyacımız var
Onu... oradan çıkarmak için.

567
00:33:40,101 --> 00:33:42,242
Ah. Neden bunu söylemedin?

568
00:33:44,105 --> 00:33:46,038
[kalabalık tezahürat yapıyor]

569
00:33:50,836 --> 00:33:52,735
[orkestra müziği]

570
00:34:22,868 --> 00:34:24,801
[müzik devam ediyor]

571
00:34:40,369 --> 00:34:41,335
Teşekkürler hanımlar.

572
00:34:41,404 --> 00:34:43,164
Bırak beni!
Ne yapıyorsun?

573
00:34:43,233 --> 00:34:45,753
- Arkadaşların bizi öldürmeye çalıştı.
- Evet, doğru.

574
00:34:45,822 --> 00:34:46,789
Seni kandırıyorlar Tommy.

575
00:34:46,858 --> 00:34:48,308
Bilmiyorsun
ne yapıyorsun?

576
00:34:48,377 --> 00:34:50,586
senden yoruldum
bana ne yapacağımı söylüyorsun!

577
00:34:50,655 --> 00:34:51,863
Shannon'ı alın
ve sürmeye başla.

578
00:34:51,932 --> 00:34:53,382
- Görüşürüz.
- Emin misin?

579
00:34:53,451 --> 00:34:55,315
Gitmek! Tommy!

580
00:34:58,076 --> 00:34:59,836
Çok zekice Bay County.

581
00:35:01,251 --> 00:35:03,081
Hey! Ne yapıyorsun?

582
00:35:03,150 --> 00:35:05,359
Yoruluyorum
oyun oynamaktan.

583
00:35:05,428 --> 00:35:08,224
Şimdi San Francisco'ya gidelim
ve bu işi bitir.

584
00:35:08,293 --> 00:35:10,502
- Peki ya kız kardeşim?
- Peki ya ona?

585
00:35:10,571 --> 00:35:12,124
Onu öylece bırakamayız.

586
00:35:12,193 --> 00:35:13,505
Dinle seni küçük serseri!

587
00:35:13,574 --> 00:35:14,782
Sen çeneni kapalı tut

588
00:35:14,851 --> 00:35:17,060
sadece yaşayabilirsin
bir sonraki doğum gününü görmek için.

589
00:35:20,547 --> 00:35:23,688
Dur!
Hiçbir şey yapmadı!

590
00:35:23,757 --> 00:35:27,312
Onu hayatta tutmak istiyorsan,
sana söyleneni yapsan iyi olur!

591
00:35:30,936 --> 00:35:33,318
'Tamam, tamam, ona zarar verme.'

592
00:35:33,387 --> 00:35:35,458
'Ne istersen yapacağım.'

593
00:35:35,527 --> 00:35:38,737
'Çok iyi Tommy.
Siz işbirliği yapın, biz yapmayız.'

594
00:35:42,189 --> 00:35:44,122
[yumuşak müzik]

595
00:35:56,783 --> 00:35:58,129
Affedersiniz hanımefendi!

596
00:35:58,198 --> 00:36:00,821
Beni Hatırla? Ben Sokrates Poole'um.
Seni görmeye geldim.

597
00:36:00,890 --> 00:36:02,858
Evet sana söylemiştim
Sana yardım edemedim.

598
00:36:02,927 --> 00:36:05,239
Son şey neydi
bana mı dedin?

599
00:36:05,308 --> 00:36:06,516
Özür dilerim?

600
00:36:06,586 --> 00:36:08,795
Bir şey söyledin
bana Galce'de söyledin, değil mi?

601
00:36:08,864 --> 00:36:10,072
Hatırlamıyorum.

602
00:36:10,141 --> 00:36:12,212
Gazeteye geri döndüm
Morgan keşfetti

603
00:36:12,281 --> 00:36:15,042
yani bütün yolcular
o gemide İrlandalılar vardı.

604
00:36:15,111 --> 00:36:18,114
O senin işverenin değildi
Aradım, o sendin.

605
00:36:18,183 --> 00:36:20,910
Neden soruyorsun?
bunların hepsi ben miyim? Ne istiyorsun?

606
00:36:20,979 --> 00:36:22,325
Bazı iyi haberler var.

607
00:36:22,394 --> 00:36:24,120
Ben bir avukatım ve çocuklar

608
00:36:24,189 --> 00:36:28,262
Traherne'li çocuklar
yüklü miktarda borcu var.

609
00:36:28,331 --> 00:36:31,438
bilmiyorum
bir insanın ne kadar alçalabileceği.

610
00:36:31,507 --> 00:36:32,957
Ama çocukları istismar etmek
kim öldü

611
00:36:33,026 --> 00:36:34,993
yaklaşık olarak düşük
düşünebildiğim kadarıyla.

612
00:36:35,062 --> 00:36:39,170
- Anlamıyorsun.
- Yapmadığımı mı sanıyorsun?

613
00:36:39,239 --> 00:36:41,103
Ben o çocukların annesiydim.

614
00:36:44,520 --> 00:36:46,591
Aman Tanrım!

615
00:36:46,660 --> 00:36:49,629
- Siz Bayan Traherne misiniz?
- Evet.

616
00:36:52,562 --> 00:36:54,737
Çocuklarınız hayatta.

617
00:36:56,981 --> 00:36:59,431
Çocuklarınız hala hayatta.

618
00:36:59,500 --> 00:37:01,433
[melankolik müzik]

619
00:37:05,472 --> 00:37:07,647
Brisco! Brisco, hadi!

620
00:37:07,716 --> 00:37:11,029
Beni duyabiliyor musun? Brisco'yu mu?

621
00:37:11,098 --> 00:37:12,928
İyi misin?

622
00:37:12,997 --> 00:37:16,310
[inleme]
Var olduğu sürece
üçünüz, evet, iyiyim.

623
00:37:18,071 --> 00:37:20,073
- Monahan nerede?
- Bilmiyorum.

624
00:37:20,142 --> 00:37:22,385
Birkaç Johnnie bıraktım
göz kulak olmak.

625
00:37:22,454 --> 00:37:24,422
- Sana zarar mı verdiler?
- Hayır, iyiyim.

626
00:37:26,562 --> 00:37:30,946
Hey, bak... Gerçekten üzgünüm.

627
00:37:31,015 --> 00:37:33,880
Üzgünüm konusunu daha sonra konuşabiliriz.
Tam olarak neredeyiz?

628
00:37:33,949 --> 00:37:36,676
San Francisco,
hukuk bürolarının dışında.

629
00:37:36,745 --> 00:37:39,437
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Hepsini alacak.

630
00:37:39,506 --> 00:37:41,853
Henüz pes etme Tommy.
Henüz bitmedi.

631
00:37:41,922 --> 00:37:44,269
Yaramaz, yaramaz Bay Brisco!

632
00:37:44,338 --> 00:37:47,894
Söylememeli
çocuk böyle yalanlar söylüyor.

633
00:37:47,963 --> 00:37:50,482
İçerideki avukatlar
bizi bekliyorlar.

634
00:37:50,551 --> 00:37:51,760
Çıkmak!

635
00:37:53,969 --> 00:37:57,248
- Dediğini yap Tommy!
- Bilge tavsiyesi Bay County.

636
00:38:00,665 --> 00:38:03,012
Er ya da geç ortaya çıkması gerekiyordu.

637
00:38:12,194 --> 00:38:15,162
Kesinlikle hazırlıklı değildim
çocukların gelmesi için.

638
00:38:15,231 --> 00:38:17,268
Bay Poole
görünüşe göre doğruydu.

639
00:38:17,337 --> 00:38:20,858
Bay Traherne veya Wolfe,
Dolandırıcılık olduğunu söylemeliyim.

640
00:38:20,927 --> 00:38:23,653
Neyse izin ver bana
gerçek varisi sunmak

641
00:38:23,723 --> 00:38:25,897
Traherne servetine,
Thomas Traherne.

642
00:38:27,657 --> 00:38:29,038
Elbette.

643
00:38:29,107 --> 00:38:32,490
Kanıtlamaya hazırsın
genç adamın kimliği?

644
00:38:32,559 --> 00:38:35,079
Devam et oğlum,
utanma.

645
00:38:35,148 --> 00:38:36,736
Bay Flint'e kanıtınızı gösterin.

646
00:38:40,947 --> 00:38:44,502
Bu benim doğum belgem
ve kız kardeşim Shannon'ınki.

647
00:38:50,991 --> 00:38:53,545
Yasal görünüyorlar.

648
00:38:53,614 --> 00:38:55,237
- Peki kız kardeşin nerede?
- O...

649
00:38:55,306 --> 00:38:57,239
Ondan yoruldum
korkarım zorlu bir yolculuk.

650
00:38:57,308 --> 00:38:59,034
Bu olmayacak
bir sorun olur mu?

651
00:38:59,103 --> 00:39:01,105
Hayır,
vasiyetnamede özellikle belirtiliyor

652
00:39:01,174 --> 00:39:05,247
ya ya da her ikisi
Traherne çocukları.

653
00:39:05,316 --> 00:39:09,699
- İyi misin oğlum?
- Evet.

654
00:39:09,769 --> 00:39:12,564
Bu korkunç bir sorumluluk
böyle bir mirasa gelmek

655
00:39:12,633 --> 00:39:14,704
bu hassas yaşta Bay Flint.

656
00:39:14,774 --> 00:39:17,638
Ah, evet, öyle olduğunu düşünüyorum.

657
00:39:17,707 --> 00:39:21,056
Şimdi sana ihtiyacım var
Burayı imzalayın Bay Traherne.

658
00:39:24,887 --> 00:39:25,785
[iç çeker]

659
00:39:45,252 --> 00:39:47,530
Ve şimdi, haklı olarak..

660
00:39:49,360 --> 00:39:50,740
...bu sana ait.

661
00:39:50,810 --> 00:39:52,812
'Eden madenlerinin tapusu.'

662
00:39:52,881 --> 00:39:55,745
Bay Flint, çok memnun oldum.

663
00:40:03,719 --> 00:40:05,652
Vay, vay.

664
00:40:09,449 --> 00:40:11,175
Bu turun sonu olacak.

665
00:40:11,244 --> 00:40:14,212
Ah, ah, anlayamadık
Fisherman's Wharf'a.

666
00:40:14,281 --> 00:40:16,801
Ah, belki bir dahaki sefere.

667
00:40:16,870 --> 00:40:17,802
[çığlık atıyor]

668
00:40:19,666 --> 00:40:21,633
Taşınmayı aklından bile geçirme.

669
00:40:25,672 --> 00:40:27,122
Geldiğiniz için teşekkürler Bowler.

670
00:40:27,191 --> 00:40:28,640
Monahan'ın Tommy'si var.

671
00:40:28,709 --> 00:40:30,401
Peki, ne bekliyoruz?

672
00:40:34,508 --> 00:40:37,235
Sahip olduğun her şeye inanıyorum
yapılacak şey senet imzalamak

673
00:40:37,304 --> 00:40:40,169
bana ve işimize
sonuçlandırılacaktır.

674
00:40:40,238 --> 00:40:43,172
- 'Tommy!'
- Shannon!

675
00:40:43,241 --> 00:40:46,037
Bitti, Monahan!

676
00:40:46,106 --> 00:40:47,797
Vazgeç!

677
00:40:47,867 --> 00:40:48,798
[silah sesi]

678
00:40:48,868 --> 00:40:49,799
Hayır!

679
00:40:51,422 --> 00:40:52,354
Tommy!

680
00:40:58,049 --> 00:40:59,223
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

681
00:40:59,292 --> 00:41:00,293
Onlarla kalın!

682
00:41:00,362 --> 00:41:02,433
Ne demek istiyorsun?
"Onlarla mı kalacaksın?"

683
00:41:02,502 --> 00:41:05,539
Sen burada kız kardeşinle kal.
Hareket edersen bana cevap verirsin!

684
00:41:05,608 --> 00:41:07,334
Bunda hiçbir sorunum yok.

685
00:41:07,403 --> 00:41:09,267
- İyi misin?
- Evet, evet.

686
00:41:09,336 --> 00:41:11,235
[dramatik müzik]

687
00:41:15,239 --> 00:41:16,378
[silah sesi]

688
00:41:16,447 --> 00:41:17,379
Haydi!

689
00:41:52,138 --> 00:41:54,692
- Henüz bitmedi County.
- Yanılıyorsun.

690
00:42:19,993 --> 00:42:22,064
[öksürük]

691
00:42:22,133 --> 00:42:24,515
'Ben yenildim. Ah!'

692
00:42:44,328 --> 00:42:46,778
O zaman resmileşti.

693
00:42:46,847 --> 00:42:50,058
Sen ikisin
çok zengin gençler.

694
00:42:50,127 --> 00:42:52,508
Evet ama şimdi geliyor
zor kısım.

695
00:42:52,577 --> 00:42:54,441
üzgünüm
Anlamıyorum.

696
00:42:54,510 --> 00:42:56,685
Büyüyorum.

697
00:42:56,754 --> 00:43:00,102
Ah, evet, anlıyorum.

698
00:43:00,171 --> 00:43:01,724
Şimdi izin verirseniz.

699
00:43:08,076 --> 00:43:12,114
Brisco, Atıcı,
sana her şeyi borçluyuz.

700
00:43:12,183 --> 00:43:13,909
Bilmiyoruz
sana nasıl teşekkür edeceğimi.

701
00:43:15,773 --> 00:43:17,326
Her zaman yardım etmekten mutluluk duyarım.

702
00:43:19,466 --> 00:43:20,398
Sosyete mi?

703
00:43:23,194 --> 00:43:24,506
Onlar.

704
00:43:28,096 --> 00:43:30,926
- Anne?
- Anne, sen misin?

705
00:43:32,617 --> 00:43:36,345
Sevgili Tanrım, vazgeçtim.

706
00:43:36,414 --> 00:43:37,726
Her yere baktım.

707
00:43:40,039 --> 00:43:43,939
- Shannon, Tommy, benim.
- Anne!

708
00:43:44,008 --> 00:43:45,941
[ağlıyor]

709
00:43:52,223 --> 00:43:54,294
O bilmiyordu demek istiyorsun
hayatta mıydılar?

710
00:43:54,363 --> 00:43:55,813
Hayır.

711
00:43:55,882 --> 00:43:59,058
Çıldırmıştı
Kazadan aylar sonra.

712
00:43:59,127 --> 00:44:03,062
Aradım ve aradım
ve umudu kesti.

713
00:44:04,304 --> 00:44:06,651
Onu nasıl buldun Soc?

714
00:44:06,720 --> 00:44:08,619
İlginç bir hikaye.

715
00:44:08,688 --> 00:44:10,310
Sana her şeyi anlatacağım.

716
00:44:12,968 --> 00:44:15,867
Bu arada evine hoş geldin.

717
00:44:23,634 --> 00:44:25,567
[yumuşak müzik]

718
00:44:30,710 --> 00:44:32,298
[tema müziği]


